El artificio de la escritura / The artifice of writing


martes, 22 de octubre de 2024

Para “Insectarium”: Mosca en la ventana


La mosca, insecto omnipresente,
aparece en un
incisivo comentario del poeta Billy Collins

sobre una diferencia significativa entre el novelista

y el poeta.


“While the novelist is banging on his typewriter,

the poet is watching a fly in a windowpane.”


De más está decir que mientras el novelista le da duro

a su máquina de escribir y el poeta mira embobado

a la mosca en el vidrio de la ventana, ésta también

ensueña---como un poeta ocioso---con ese mundo exterior, ajeno y sugerente al que no

sabe por qué no puede acceder.